Nuotando il vortice di terra fino alla metà,
Sono venuto a trovarmi di nuovo al Festival del Teatro …
Grande Dante, avendo sperimentato l’Inferno e il Paradiso,
Ha lasciato con la sua commedia tutti noi indietro.
Ma, scuotendo il cerfuglio delle galassie,
l’eterno Cosmo sul palcoscenico del cielo
Gettando mazzi di stelle per
Anime affamate come le briciole di pane
Si collega con il fuoco della creatività delle persone di scena,
E siamo tutti come una famiglia.
E con la nostra Festa – la Giornata del teatro – mi congratulo con voi, amici!
Valery Velariy

Sembrerebbe che il meraviglioso Festival “Dolgoprudnenskaya Osen” sia appena terminato e il pubblico sia già di nuovo al Teatro Gorod nella città di Dolgoprudny al Festival internazionale “Dolgoprudnenskaya Vesna”, a cui prendono parte gruppi teatrali di dilettanti.

Quest’anno, il Festival ha celebrato il suo primo anniversario – 5 anni, e siamo felici che sia stato sul palcoscenico del Teatro Gorod che noi, insieme alla nostra squadra nell’ambito del Festival, abbiamo celebrato una data molto importante per tutti gli italiani e tutti gli amatori dell’Italia – questa data è l’apertura dell’anno dell’anniversario del grande poeta italiano Dante Alighieri. L’inaugurazione dell’anno è avvenuta il 25 marzo con il programma artistico e pubblicitario “2021 – Apriamo Dante!” A questo evento hanno partecipato attori del teatro Gorod, lo studio teatrale per i ragazzi, membri della giuria del Festival “Dolgoprudnenskaya Vesna” e, naturalmente, il Comitato della Società Dante Alighieri di Mosca e la Società Internazionale di Amicizia Italia-Russia .

Il programma si è rivelato molto ricco e interessante. È iniziato con un saluto del coordinatore delle società Dante Alighieri in Russia, Alessandro Salacone, che si è congratulato con tutti per l’apertura dell’anno dantesco in russo e ha fornito brevi informazioni su questo evento e su come l’Italia celebrerà questo anno unico. Successivamente, Marco Dinelli, Direttore del Centro di certificazione della lingua italiana PLIDA, ha letto un famoso estratto dall’opera immortale di Dante “La Divina Commedia” in italiano. Dopo e’ intervenuta il Presidente del Comitato di Mosca della Società Dante Alighieri Nataliya Nikishkina ed ha raccontato al pubblico dell’attività della società e degli alcuni progetti storici e culturali che la Società Dante Alighieri realizza a Mosca ed in collaborazione con Italia.

Massimo Ecli, filologo, autore dei libri, responsabile di uno dei progetti storici, ha parlato brevemente del tema più complesso, che viene affrontato dagli storici italiani e russi “I partigiani sovietici nella Resistenza italiana”. Ekaterina Spirova, vicepresidente del comitato di Mosca della Società Dante Alighieri, Presidente di societa’ internazionale Amicizia Italia-Russia, ha raccontato del progetto recentemente realizzato in collaborazione con l’agenzia di stampa TASS “Cerchi di Dante”. Si tratta di un progetto online, presentato oggi in Internet in tre lingue: italiano, russo e inglese. Si è rivelato davvero un lavoro di squadra, poiché alla realizzazione del progetto hanno preso parte specialisti italiani e russi di altissimo livello.

Questo evento comprendeva anche i dipinti di famosi artisti russi Igor Anisiforov e Alena Chagina, che hanno presentato le loro opere dedicate a Dante Alighieri non solo in Russia, ma anche in Italia, un progetto video dedicato a Dante è stato mostrato utilizzando le nuove tecnologie basate sui dipinti di Gustav Dore , sono state eseguite varie opere di Dante Alighieri e, naturalmente, estratti in italiano ed in russo dalla sua opera immortale “La Divina Commedia” eseguita da adulti e bambini. Lo stesso giorno, sul palco del Teatro Gorod, nell’ambito del Festival, sono state proiettate due performance molto potenti “Melodia di Varsavia” basata sull’opera di Leonid Zorin. Questo spettacolo è stato presentato dal Teatro Olimpico di Mosca.

E questa fantastica giornata si è conclusa con lo spettacolo “Ragazzo in pigiama a righe”, presentato dallo studio teatrale per i ragazzi “Kolesso” della città di Dmitrov. L’argomento più difficile del campo di concentramento è stato svelato dalla squadra dei bambini. Questa è una performance psicologica sottile che porta certamente un contenuto educativo molto profondo. Il 25 marzo è il giorno di Dante, Dantedi’, il giorno in cui, secondo gli storici, Dante, accompagnato da Virgilio, iniziò il suo viaggio nell’altro mondo e iniziò la sua discesa nell’Inferno, una descrizione di cui ha dato nella sua grande opera “Divina Commedia”. Così, in questo giorno, il 25 marzo, il grande Dante Alighieri ha gettato un ponte dal Medioevo al nostro mondo moderno ed i ragazzi sul palcoscenico del teatro hanno mostrato il terribile periodo della Seconda guerra mondiale. Un campo di concentramento è davvero l’Inferno, quando tutti i pensieri, i sentimenti, la consapevolezza e la comprensione della realtà sono mescolati, confusi e sembra che il mondo che comprendiamo termina di esistere. Il grande Dante ha previsto tutto e ha cercato di costringere l’umanità a non ripetere gli errori del passato.

Tutti gli spettacoli del Festival “Dolgoprudnenskaya Vesna”, che si è svolto dal 22 al 28 marzo, sono stati molto luminosi e memorabili. Ecco perché è stato difficile per la giuria determinare i vincitori. Tutti coloro che sono venuti durante questo periodo difficile e hanno dimostrato il massimo livello di formazione meritano grande rispetto e ammirazione. Non ci sono ne vincitori ne vinti qui, c’è un incentivo a muoversi e svilupparsi ulteriormente e sicuramente lavorare molto e duramente.

La brillante ed allegra esibizione “Stiliaghi” del teatro Gorod ci ha portato nell’era sovietica dalla fine degli anni ’40 all’inizio degli anni ’60. Suonavano canzoni familiari, le immagini degli artisti erano perfettamente selezionate. Il pubblico è stato felicissimo e ha supportato volentieri gli artisti con balli e canti. Persone delle generazioni più anziane e medie, bambini, tutti erano coinvolti in rappresentazioni teatrali. La performance non ha lasciato nessuno indifferente.

La settimana, come sempre, passò impercettibilmente e arrivò l’ultimo giorno finale del Festival. In questo giorno è stata presentata la rappresentazione del Teatro popolare di Zaprudnensky “Otto donne amorevoli” di Robert Thom. La regista teatrale Tatiana Rakova ha presentato un complesso giallo psicologico, che gli attori del teatro hanno interpretato in modo superbo. Tutti i partecipanti al Festival sono stati congratulati dal sindaco della città Vladislav Yudin.

Naturalmente, i membri competenti della giuria Valeriy Begunov e Olga Senatorova hanno dovuto affrontare un compito molto difficile per determinare i vincitori. Un argomento separato sono le discussioni dopo ogni spettacolo, questo è il consiglio e la guida di famosi critici teatrali. Tali discussioni sono un tesoro di saggezza e dialogo professionale tra artisti, registi e critici.

Vorrei anche sottolineare che quest’anno il Festival è andato oltre la Russia ed è diventato internazionale. Gli spettacoli dal Sud Africa e dal Malawi sono stati presentati in inglese. Squadre di scuole e studi per bambini hanno mostrato “La domatura di testarda” e “Otello” di Shakespeare, oltre a due spettacoli inclusivi, in cui i bambini non udenti o ipovedenti hanno suonato: “La dodicesima notte” e “Romeo e Giulietta” erano eseguite nella lingua dei gesti.

“La nostra Giulietta non vede affatto, ma quando guardi lo spettacolo, non capisci che i ragazzi vedono male o non vedono affatto”, ha detto Ksenia Filinova, rappresentante delle esibizioni da Sud Africa e Malawi, regista di l’organizzazione educativa Educape Trust. – Lo spettacolo viene modernizzato, l’azione si svolge a Capetown: gli innamorati si incontrano a una festa dove c’è una lista VIP di ospiti. Ksenia ha notato che i ragazzi sono molto felici di prendere parte al festival russo e per loro è un vero esotico!

Auguro al Festival tanti anni di vita e grande successo creativo e ispirazione al teatro GOROD!

Articolo scritto da Nataliya Nikishkina, Presidente del Comitato Dante Alighieri di Mosca ed Ekaterina Spirova, Presidente della Società Internazionale Amicizia Italia-Russia.