7 июля 2021 года любимой многими поколениями российских и итальянских детей книге Карло Коллоди “Приключения Пиноккио” исполняется 140 лет. Автор книги Карло Коллоди родился во Флоренции 24 ноября 1826 года и в этом году мы отмечаем 195 лет со дня его рождения. Карло Коллоди умер во Флоренции 26 октября 1890 года. Впервые сказка была опубликована 7 июля 1881 года в Риме, в «Газете для детей», а отдельное издание последовало уже в 1883 году. Это одна из самых смешных и самых трогательных книг мировой литературы. Деревянного длинноносого Пиноккио, несносного, доброго, буйного, чувствительного, остроумного, плаксивого и смешливого, эгоистичного и великодушного, знают во всех странах.

Талантливым и самобытным подражанием произведению Карло Коллоди является сказка Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936 г.). А.Толстой планировал русскоязычный перевод сказки, но позже отказался от этой мысли и сделал его литературную обработку. Имя «Буратино» взято из названия оригинального произведения – слово переводится как «деревянная кукла». Из «Пиноккио» заимствованы как главный герой, так и некоторые второстепенные персонажи, а также основные сюжетные линии. Однако сказка А.Толстого наполнена новыми деталями. В истории про Пиноккио нет золотого ключика, Пьеро и черепахи Тортилы, Карабас Барабас является положительным персонажем, вместо Мальвины – фея с голубыми волосами, которая может менять свой возраст, Лису Алису заменяет Лис.

В преддверии юбилея любимой книги, Общество имени Данте Алигьери в Москве, детская библиотека № 207 имени В.В. Бианки, Международное Молодежное Общество «Дружбы» Италия-Россия подготовили международный проект «Буратино и Пиноккио: лучшие друзья детей России и Италии», ориентированный на детско-юношескую аудиторию России и Италии. Целью проекта является знакомство детско-юношеской аудитории с текстом и сюжетными линиями произведений Карло Коллоди “Приключения Пиноккио” и Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино», посредством участия в совместном творческом проекте. Среди основных задач проекта: взаимный перевод учащимися российских и итальянских образовательных учреждений текстов произведений на родной язык, обсуждение сюжетных линий в формате телемостов, подготовка совместной выставки иллюстраций к произведениям, создание итогового видеоролика проекта на русском и итальянском языках в популярной технике песочной анимации и его широкая популяризация в интернет-пространстве.

В ходе проекта были проведены телемосты среди участников, выставки творческих работ, встречи и обсуждения, снят итоговый ролик (художник по песку Карина Кудрявцева).

Информация об организаторах:
▪ Детская библиотека № 207 имени В.В. Бианки. Библиотека основана 1 октября 1962 года на базе детской библиотеки № 23 им. М. Горького Киевского района г. Москвы. В 1976 году библиотека получила новое помещение по улице Большая Филевская, дом 43, в котором находится и сейчас. На протяжении многих лет библиотека занимала первые места в смотрах-конкурсах, побеждала в социалистических соревнованиях. В 1979 году присвоено звание «Библиотека отличной работы».

В разные годы в гостях у читателей библиотеки побывали такие известные писатели как: С. Михалков, З. Воскресенская, М. Прилежаева, Л. Кассиль, С. Баруздин, В. Морозова, М. Лисянский, В. Драгунский, В. Коржиков, Ю. Дружков, Ю. Стрехнин, Ю. Сотник, А. Цессарский, А. Дунаевский, Вл. Скребицкий, С. Сухинов, О.Трушин, А. Тихонов, А. Гиваргизов, Е.Л юбимов- Папков, Н .Дроздов, И. Френкель, и другие. 12 апреля 1991 года в соответствии с решением исполкома Моссовета библиотеке присвоено имя писателя-натуралиста Виталия Валентиновича Бианки. С 1991 года библиотека специализируется по экологическому просвещению подрастающего поколения и приоритетно комплектуется естественно-научной литературой на различных носителях информации. В библиотеке организовано новое структурное подразделение – Сектор экологического просвещения. Выделен отраслевой фонд естественно-научной литературы.

С 1992 года является официальным членом «Бианки-клуба» при Русском географическом обществе. С 1989 года в библиотеке работает клуб «Друзья природы» по специально разработанной программе. Члены клуба вовлечены в природоохранную и исследовательскую работу под девизом: «На страже природы – дети». Детская библиотека является лауреатом Всероссийского смотра-конкурса библиотек по экологическому просвещению населения, Всероссийского конкурса «Библиотеки и экология: экологическая информация, культура, просвещение», Международной премии имени В.В. Бианки, обладателем знака качества «Зеленая библиотека». Библиотека ведёт активную международную и межрегиональную деятельность, являясь организатором крупных просветительских проектов.

Интервью с Наталией Никишкиной, Президентом Общества Данте Алигьери г.Москвы

Buongiorno Ekaterina! Здравствуйте, Екатерина!